1
00:01:30,500 --> 00:01:34,979
[O Herdeiro]

2
00:01:35,500 --> 00:01:37,950
[Episódio 18]

3
00:01:37,990 --> 00:01:42,070
[Permissão de entrada
para a seleção de tinta de tributo]

4
00:01:41,100 --> 00:01:42,039
Sua Majestade

5
00:01:42,400 --> 00:01:44,920
subiu a seleção de Tribute Ink.

6
00:01:45,870 --> 00:01:47,479
Olhando através de Huizhou,

7
00:01:48,280 --> 00:01:50,200
a família Tian está presa em processos judiciais,

8
00:01:50,200 --> 00:01:51,400
enquanto a família Chen

9
00:01:52,479 --> 00:01:54,140
não lançou nada novo

10
00:01:54,509 --> 00:01:56,310
exceto a tinta acadêmica.

11
00:01:56,680 --> 00:01:58,759
Movido pelo estresse, Lorde Yan

12
00:01:59,400 --> 00:02:01,120
veio até nós e tentou

13
00:02:01,560 --> 00:02:03,640
para nos reconciliar e Zhen.

14
00:02:04,430 --> 00:02:05,400
Hoje,

15
00:02:05,400 --> 00:02:07,280
rejeitamos sua bondade.

16
00:02:09,150 --> 00:02:10,840
Deveríamos fazer uma visita a ele

17
00:02:11,400 --> 00:02:12,190
algum dia

18
00:02:12,240 --> 00:02:13,800
e peça desculpas pessoalmente.

19
00:02:13,960 --> 00:02:16,420
O problema é
como expressamos nossas desculpas.

20
00:02:16,430 --> 00:02:18,310
Vamos trazer Li Zhen junto?

21
00:02:18,310 --> 00:02:19,520
Se sim, antes que isso aconteça,

22
00:02:19,520 --> 00:02:21,470
devemos também segurar
uma grande cerimônia

23
00:02:21,470 --> 00:02:22,840
dar as boas-vindas ao Oitavo Ramo de volta?

24
00:02:22,840 --> 00:02:23,960
Bem dito.

25
00:02:25,800 --> 00:02:28,329
Lord Yan obviamente olha para baixo
na família Li

26
00:02:28,560 --> 00:02:30,890
e pensa que todos nós somos incompetentes.

27
00:02:31,150 --> 00:02:32,400
Por insistir que devemos comparecer

28
00:02:32,400 --> 00:02:34,360
a seleção Tribute Ink com aquela garota,

29
00:02:34,360 --> 00:02:36,150
ele é um eunuco tão tolo.

30
00:02:36,910 --> 00:02:38,110
Na minha opinião, é ele

31
00:02:38,120 --> 00:02:40,680
quem deve um pedido de desculpas
ao Sexto Tio e ao Terceiro Irmão.

32
00:02:40,680 --> 00:02:41,430
Suficiente.

33
00:02:42,360 --> 00:02:43,590
Se isso vazar,

34
00:02:43,840 --> 00:02:45,590
onde estará a família Li?

35
00:02:46,280 --> 00:02:47,870
Você deve se abster
de dizer tais palavras novamente.

36
00:02:47,870 --> 00:02:48,670
Você está me ouvindo?

37
00:02:50,360 --> 00:02:51,560
Sim, cunhada.

38
00:02:54,430 --> 00:02:55,490
Na verdade,

39
00:02:55,590 --> 00:02:56,990
Lord Yan tomou essa ação

40
00:02:57,120 --> 00:02:59,000
porque ele mantém a família Li
em alta consideração.

41
00:02:59,000 --> 00:03:00,310
Ele nos tem em alta conta?

42
00:03:00,310 --> 00:03:03,310
Isso significa que ele tem que anexar
o Oitavo Ramo para nós?

43
00:03:04,680 --> 00:03:05,610
Cunhada,

44
00:03:06,120 --> 00:03:08,030
você também acha que deveríamos
ter Zhen de volta para a seleção,

45
00:03:08,030 --> 00:03:08,710
não é?

46
00:03:11,910 --> 00:03:13,840
Zhen já não deixou claro?

47
00:03:13,910 --> 00:03:15,310
Ela se recusa a voltar.

48
00:03:16,000 --> 00:03:17,710
Como alguém expulso do clã,

49
00:03:17,710 --> 00:03:19,970
ela tem o direito de recusar alguma coisa?

50
00:03:20,560 --> 00:03:21,490
Cunhada,

51
00:03:22,960 --> 00:03:24,000
você quer dizer

52
00:03:24,000 --> 00:03:25,520
que se Zhen concordar,

53
00:03:25,840 --> 00:03:27,800
deveríamos admiti-la de volta ao clã?

54
00:03:27,800 --> 00:03:28,870
É isso que você está sugerindo?

55
00:03:28,870 --> 00:03:29,630
Cale-se!

56
00:03:31,079 --> 00:03:32,680
Você está louco, hein?

57
00:03:38,870 --> 00:03:39,870
A família Li

58
00:03:40,560 --> 00:03:42,160
declinou para tal estado.

59
00:03:43,120 --> 00:03:45,590
Se houvesse cheio de talentos
e excelentes produtos de tinta

60
00:03:45,590 --> 00:03:46,710
como antes,

61
00:03:47,280 --> 00:03:48,280
Senhor Yan

62
00:03:48,280 --> 00:03:50,430
disse essas palavras hoje?

63
00:03:51,430 --> 00:03:52,870
Pai, você está dizendo

64
00:03:53,030 --> 00:03:54,310
que nem você pensa

65
00:03:54,310 --> 00:03:57,030
Consigo criar a nova tinta Yunsong?

66
00:03:58,560 --> 00:04:00,800
Nenhum de vocês tem fé em mim, não é?

67
00:04:01,800 --> 00:04:04,680
Ninguém nesta família acredita em mim,
certo?

68
00:04:04,680 --> 00:04:05,400
Jingdong!

69
00:04:05,710 --> 00:04:06,190
Você...

70
00:04:06,190 --> 00:04:06,800
Pai.

71
00:04:07,750 --> 00:04:08,520
Tia Rujun.

72
00:04:09,430 --> 00:04:10,520
Nos últimos meses,

73
00:04:10,520 --> 00:04:13,080
Jingdong passou dias e noites
na oficina de tinta.

74
00:04:13,080 --> 00:04:14,280
Ele até sacrificaria sua alma

75
00:04:14,280 --> 00:04:16,230
para a nova tinta Yunsong, se isso pudesse ajudar.

76
00:04:16,230 --> 00:04:17,390
Acredito que certamente iremos

77
00:04:17,390 --> 00:04:19,120
ser concedido o privilégio
para produzir a tinta tributo

78
00:04:19,120 --> 00:04:21,850
se enviarmos a criação de Jingdong
para a seleção.

79
00:04:22,720 --> 00:04:23,600
Pare!

80
00:04:26,390 --> 00:04:27,270
Sente-se.

81
00:04:41,600 --> 00:04:42,630
Isso é minha culpa.

82
00:04:44,240 --> 00:04:45,370
Isso é tudo culpa minha.

83
00:04:49,310 --> 00:04:50,600
Eu lutei contra Jinshui por quase

84
00:04:50,600 --> 00:04:51,930
toda a minha vida.

85
00:04:54,560 --> 00:04:57,090
Eu também forcei Jingdong
competir com Jingqi

86
00:04:57,870 --> 00:04:58,920
e Jing Fu

87
00:05:00,070 --> 00:05:01,160
quando ele era pequeno.

88
00:05:02,190 --> 00:05:03,850
O caso Tribute Ink anos atrás

89
00:05:04,680 --> 00:05:05,810
tirou a vida de Jingqi.

90
00:05:06,190 --> 00:05:07,120
Jingfu

91
00:05:07,430 --> 00:05:08,160
morreu lá fora

92
00:05:08,160 --> 00:05:10,360
e não poderia nem ser enterrado
no túmulo ancestral.

93
00:05:10,360 --> 00:05:12,040
Jinshui foi expulso do clã.

94
00:05:12,040 --> 00:05:14,160
Ele até fez um juramento

95
00:05:14,430 --> 00:05:15,890
para nunca mais fazer tinta.

96
00:05:16,560 --> 00:05:19,490
Não sobrou ninguém
para eu e meu filho lutarmos contra.

97
00:05:21,080 --> 00:05:22,400
Dado isso,

98
00:05:22,430 --> 00:05:24,360
temos atormentado um ao outro.

99
00:05:26,870 --> 00:05:28,330
Você, Jingdong, está sempre

100
00:05:29,390 --> 00:05:32,040
abrigando ressentimento
e antagonizar os outros.

101
00:05:32,040 --> 00:05:33,240
Quanto à sua esposa,

102
00:05:33,720 --> 00:05:35,320
ela é cautelosa em todos os sentidos,

103
00:05:35,560 --> 00:05:36,870
tentando proteger e mimar você

104
00:05:36,870 --> 00:05:38,480
por medo de mais danos às suas pernas,

105
00:05:38,480 --> 00:05:40,409
o que partirá seu coração novamente.

106
00:05:40,430 --> 00:05:41,750
E seu filho...

107
00:05:42,430 --> 00:05:44,430
Todos os dias ele está ocupado fazendo
Deus sabe o que

108
00:05:44,430 --> 00:05:46,600
e nunca entra na oficina de tinta.

109
00:05:47,560 --> 00:05:48,650
Veja o que se tornou

110
00:05:48,650 --> 00:05:50,510
de um jovem perfeitamente bem.

111
00:05:53,270 --> 00:05:54,600
Você está me criticando.

112
00:05:57,720 --> 00:05:58,850
Então e você?

113
00:06:01,270 --> 00:06:03,920
Além de supervisionar a produção
na oficina de tinta,

114
00:06:03,920 --> 00:06:06,450
você já fez
um único pedaço de tinta nova?

115
00:06:07,000 --> 00:06:08,390
Tirando isso, você até

116
00:06:09,270 --> 00:06:11,750
escolheu um homem terrível

117
00:06:12,310 --> 00:06:14,920
para sua filha como marido!

118
00:06:14,950 --> 00:06:16,850
Você não fica com vergonha quando me repreende?

119
00:06:16,850 --> 00:06:18,800
A culpa é do pai
por não educar adequadamente seu filho!

120
00:06:18,800 --> 00:06:19,630
Jingdong!

121
00:06:20,920 --> 00:06:22,680
Você saiu dos limites.

122
00:06:23,040 --> 00:06:24,170
Rápido, venha comigo.

123
00:06:25,600 --> 00:06:26,480
Velha senhora,

124
00:06:26,560 --> 00:06:27,360
Sexto Mestre,

125
00:06:27,390 --> 00:06:29,430
algo aconteceu na oficina de tinta!

126
00:06:29,430 --> 00:06:30,070
Velha senhora,

127
00:06:30,070 --> 00:06:30,720
Sexto Mestre,

128
00:06:30,720 --> 00:06:32,240
O gerente Shao está assumindo
um grupo de fabricantes de tinta

129
00:06:32,240 --> 00:06:35,040
para o salão ancestral
para fazer uma petição pela senhorita Li Zhen.

130
00:06:55,159 --> 00:06:55,960
Sexto Mestre.

131
00:06:56,390 --> 00:06:57,270
Jovem Mestre.

132
00:07:00,360 --> 00:07:01,720
O que você está fazendo?

133
00:07:02,000 --> 00:07:02,800
Sexto Mestre,

134
00:07:02,950 --> 00:07:04,010
que bom que você veio.

135
00:07:04,560 --> 00:07:06,190
Ao ouvir sobre
a discussão da família principal

136
00:07:06,190 --> 00:07:08,390
sobre deixar a senhorita Li Zhen retornar
para a seleção Tribute Ink,

137
00:07:08,390 --> 00:07:10,430
decidimos vir e fazer uma petição por ela.

138
00:07:10,430 --> 00:07:11,230
Sexto Mestre,

139
00:07:11,240 --> 00:07:12,430
culpamos injustamente a senhorita Li Zhen

140
00:07:12,430 --> 00:07:13,950
para o incidente anterior da receita de tinta.

141
00:07:13,950 --> 00:07:15,510
Gostaríamos de pedir desculpas a ela pessoalmente.

142
00:07:15,510 --> 00:07:17,000
Isso mesmo, Sexto Mestre.

143
00:07:17,000 --> 00:07:18,480
A antiga tinta laca-fuligem
recriado pela senhorita Li Zhen

144
00:07:18,480 --> 00:07:19,600
tornou-se um campeão de vendas em Li Ink.

145
00:07:19,600 --> 00:07:22,040
E sua criação de Fu Jin Ink
é profundamente favorecido por Lord Yan.

146
00:07:22,040 --> 00:07:22,870
Além disso, a tinta medicinal

147
00:07:22,870 --> 00:07:24,920
é um legado deixado pelos ancestrais Li.

148
00:07:25,240 --> 00:07:26,750
É apenas razoável
para inserir esses dois tipos de tinta

149
00:07:26,750 --> 00:07:28,000
na seleção Tribute Ink.

150
00:07:28,000 --> 00:07:29,240
Se a senhorita Li Zhen retornar,

151
00:07:29,240 --> 00:07:31,430
Li Ink certamente recuperará o privilégio
para produzir a tinta de tributo.

152
00:07:31,430 --> 00:07:32,360
-Sexto Mestre,
-Sexto Mestre,

153
00:07:32,360 --> 00:07:35,690
-por favor, deixe a senhorita Li Zhen voltar.
-por favor, deixe a senhorita Li Zhen voltar.

154
00:07:40,159 --> 00:07:42,950
Então nenhum de vocês acredita
o Sexto Ramo então?

155
00:07:45,430 --> 00:07:47,390
Você não acha que eu, Li Jingdong, sou

156
00:07:48,190 --> 00:07:51,240
competente para a seleção da Tribute Ink,
você?

157
00:07:52,000 --> 00:07:53,070
Gerente Shao.

158
00:07:54,510 --> 00:07:55,360
Jovem Mestre,

159
00:07:56,240 --> 00:07:57,570
Não quero dizer nada disso.

160
00:07:57,950 --> 00:07:59,600
Queremos apenas o que é melhor para a Li Ink.

161
00:07:59,600 --> 00:08:00,430
Jingdong,

162
00:08:01,870 --> 00:08:03,480
não seja rude com o gerente Shao.

163
00:08:03,480 --> 00:08:04,070
Pai,

164
00:08:05,040 --> 00:08:06,970
como gerente da oficina de tinta,

165
00:08:07,600 --> 00:08:10,200
ele está se intrometendo
com os principais assuntos da família,

166
00:08:10,430 --> 00:08:11,390
e reuniu

167
00:08:11,480 --> 00:08:12,810
um grande grupo de trabalhadores

168
00:08:13,260 --> 00:08:14,700
para fazer uma petição por Li Zhen.

169
00:08:15,600 --> 00:08:17,680
Ele não está ultrapassando seus limites?

170
00:08:17,680 --> 00:08:19,920
Estou apenas expressando o que todos nós temos
em nossos corações.

171
00:08:19,920 --> 00:08:22,630
Estamos agindo unicamente
no melhor interesse da família principal.

172
00:08:22,630 --> 00:08:23,630
Qual família principal?

173
00:08:24,920 --> 00:08:25,980
O Oitavo Ramo?

174
00:08:26,920 --> 00:08:28,380
Li Zhen é seu mestre agora?

175
00:08:30,120 --> 00:08:30,920
Sexto Mestre,

176
00:08:31,040 --> 00:08:32,440
por favor seja o juiz aqui.

177
00:08:32,840 --> 00:08:33,510
Nós somos...

178
00:08:33,720 --> 00:08:35,510
fazendo isso de boa fé.

179
00:08:35,909 --> 00:08:38,169
A família Tian está preocupada com processos judiciais.

180
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
A família Chen não pode oferecer
um produto de tinta de primeira linha a partir de agora.

181
00:08:41,000 --> 00:08:41,750
Este ano,

182
00:08:41,750 --> 00:08:43,120
Suportes de tinta Li

183
00:08:43,150 --> 00:08:44,910
a maior chance de ganhar.

184
00:08:45,120 --> 00:08:46,840
Por favor, deixe a senhorita Li Zhen voltar

185
00:08:46,840 --> 00:08:48,840
para recuperar
a autoridade sobre o Tribute Ink.

186
00:08:48,840 --> 00:08:51,640
-Recupere a autoridade!
-Recupere a autoridade!

187
00:08:53,080 --> 00:08:55,240
Ouçam todos vocês.

188
00:08:57,240 --> 00:08:58,600
Mesmo sem Li Zhen,

189
00:08:59,440 --> 00:09:00,510
Eu, Li Jingdong, sou

190
00:09:00,510 --> 00:09:04,110
ainda é capaz de recuperar o privilégio
de produzir a Tinta Tributo.

191
00:09:04,240 --> 00:09:05,960
Agora, volte ao seu trabalho.

192
00:09:09,870 --> 00:09:11,000
Mover!

193
00:09:46,270 --> 00:09:47,840
Nós do Sexto Ramo somos

194
00:09:48,910 --> 00:09:51,110
incapaz de sustentar a família Li.

195
00:09:52,720 --> 00:09:54,120
Meu filho é incapaz

196
00:09:55,080 --> 00:09:56,790
de gerenciar bem a Li Ink.

197
00:09:59,390 --> 00:10:02,480
Eu, Li Jinhe, sou terrivelmente incompetente.

198
00:10:08,790 --> 00:10:09,920
Eu sou tão incompetente.

199
00:10:50,270 --> 00:10:51,720
Pai, pare de bater nele!

200
00:10:51,720 --> 00:10:53,630
Ou Jingfu morrerá!

201
00:10:53,960 --> 00:10:55,690
Se você precisar bater em alguém, bata em mim!

202
00:11:02,500 --> 00:11:03,580
Eu sou voluntário...

203
00:11:04,750 --> 00:11:06,000
para ser removido...

204
00:11:07,030 --> 00:11:08,490
do registro familiar.

205
00:11:23,670 --> 00:11:24,980
Por favor.

206
00:11:25,390 --> 00:11:28,320
Por favor, salve meu pai.

207
00:11:28,320 --> 00:11:29,960
Por favor, venha aqui.

208
00:11:38,870 --> 00:11:39,720
Mãe,

209
00:11:40,550 --> 00:11:43,720
só porque nossos nomes
foram retirados do registro familiar,

210
00:11:43,720 --> 00:11:47,000
isso significa
não fazemos mais parte da família Li?

211
00:11:47,000 --> 00:11:48,360
A partir de hoje,

212
00:11:48,910 --> 00:11:50,240
esqueça aquela casa.

213
00:11:51,080 --> 00:11:52,440
Esta é a nossa casa agora.

214
00:11:53,030 --> 00:11:54,090
Você entende?

215
00:11:55,200 --> 00:11:55,960
Sim.

216
00:11:56,670 --> 00:11:57,550
Eu vou matar qualquer um

217
00:11:57,550 --> 00:11:58,750
quem se atreve a nos tocar!

218
00:11:58,840 --> 00:12:00,360
O ritual está concluído.

219
00:12:22,480 --> 00:12:23,030
Irmã,

220
00:12:24,440 --> 00:12:25,510
você me pediu para vir

221
00:12:25,510 --> 00:12:26,360
falar sobre

222
00:12:26,390 --> 00:12:27,920
a seleção de tinta Tribute?

223
00:12:29,840 --> 00:12:33,240
Li Zhen recusou o convite de Lord Yan
para a seleção.

224
00:12:33,440 --> 00:12:34,770
Este assunto já é conhecido

225
00:12:35,000 --> 00:12:36,550
para todos em Huizhou.

226
00:12:37,240 --> 00:12:38,840
Você está buscando cooperação

227
00:12:38,840 --> 00:12:39,910
com tinta Li

228
00:12:39,910 --> 00:12:41,960
e a nova tinta Li.

229
00:12:43,150 --> 00:12:45,600
Sua ausência na seleção Tribute Ink
inevitavelmente

230
00:12:45,600 --> 00:12:47,720
afetar a aquisição de suprimentos militares.

231
00:12:47,720 --> 00:12:49,450
Você deveria tentar persuadi-la.

232
00:13:05,030 --> 00:13:06,120
Nos últimos anos,

233
00:13:06,550 --> 00:13:08,360
talentos de fabricação de tinta em Huizhou
diminuíram.

234
00:13:08,360 --> 00:13:12,480
Outras prefeituras estão no comando
da produção da Tribute Ink há anos.

235
00:13:12,480 --> 00:13:13,510
Durante quase um ano,

236
00:13:14,150 --> 00:13:16,080
entre todos os novos produtos Hui Ink,

237
00:13:16,120 --> 00:13:18,550
apenas a antiga tinta laca-fuligem
e a tinta dos nove tesouros

238
00:13:18,550 --> 00:13:19,910
se destacaram.

239
00:13:20,030 --> 00:13:21,270
E os dois

240
00:13:21,670 --> 00:13:23,870
são criações de Li Zhen.

241
00:13:24,960 --> 00:13:27,270
Considerando isso, você deve entender
a importância

242
00:13:27,270 --> 00:13:29,070
dela participando da seleção.

243
00:13:33,550 --> 00:13:35,200
Irmã, eu entendo isso.

244
00:13:36,030 --> 00:13:37,120
No entanto... sou eu

245
00:13:37,390 --> 00:13:40,030
quem tem cuidado
do nosso negócio de tintas em Huizhou.

246
00:13:40,030 --> 00:13:41,670
Por favor, não se preocupe, irmã.

247
00:13:42,790 --> 00:13:44,600
Não estou duvidando da sua capacidade.

248
00:13:45,550 --> 00:13:47,550
A aquisição de suprimentos militares

249
00:13:47,670 --> 00:13:49,360
é um problema muito significativo.

250
00:13:49,360 --> 00:13:51,480
Estamos profundamente endividados
ao marechal Qi e ao general,

251
00:13:51,480 --> 00:13:53,630
então naturalmente esta pesada responsabilidade
deveria ser nosso.

252
00:13:53,630 --> 00:13:54,510
Sem erros

253
00:13:54,600 --> 00:13:56,130
são permitidos neste assunto.

254
00:14:00,960 --> 00:14:01,720
Eu sei.

255
00:14:26,000 --> 00:14:28,120
"Eu me pergunto se as coisas permanecerão

256
00:14:28,630 --> 00:14:30,270
o mesmo depois de hoje."

257
00:14:34,890 --> 00:14:36,340
É uma dúvida sobre

258
00:14:36,370 --> 00:14:38,570
se a alegria continuará depois de hoje.

259
00:14:39,030 --> 00:14:39,830
O que é isso agora?

260
00:14:40,240 --> 00:14:41,570
Algo em sua mente?

261
00:14:43,200 --> 00:14:45,510
O poeta fez um trabalho ainda melhor
escrevendo a última frase:

262
00:14:45,510 --> 00:14:46,870
"Saboreie a felicidade de hoje enquanto dura,

263
00:14:46,870 --> 00:14:49,330
como o que o amanhã traz
não é nossa preocupação."

264
00:14:51,080 --> 00:14:52,510
É realmente difícil para as pessoas comuns

265
00:14:52,510 --> 00:14:55,170
para chegar ao famoso poeta
O estado de espírito do Sr. Tao.

266
00:14:56,440 --> 00:14:57,240
Olha,

267
00:14:57,510 --> 00:14:59,150
o tempo está adorável hoje.

268
00:14:59,440 --> 00:15:01,360
Se você não puder continuar com a leitura,

269
00:15:01,360 --> 00:15:03,840
por que não seguir o conselho do Sr. Tao

270
00:15:05,870 --> 00:15:07,080
e tome um chá

271
00:15:08,000 --> 00:15:09,550
e doces,

272
00:15:09,910 --> 00:15:11,750
para saborear a alegria de hoje enquanto ela dura?

273
00:15:11,750 --> 00:15:13,410
Pare de rodeios.

274
00:15:13,910 --> 00:15:15,640
Apenas diga o que estiver em sua mente.

275
00:15:18,630 --> 00:15:20,360
Não estou tentando dizer nada.

276
00:15:21,600 --> 00:15:23,860
Não visitei o Workshop New Li Ink

277
00:15:23,870 --> 00:15:25,360
desde que a reforma foi feita.

278
00:15:25,360 --> 00:15:26,760
Foi por isso que vim ver você.

279
00:15:30,870 --> 00:15:31,840
Você não tem

280
00:15:32,600 --> 00:15:34,030
mais alguma coisa a dizer?

281
00:15:35,390 --> 00:15:36,150
Não, nada.

282
00:15:51,120 --> 00:15:51,920
Você tem razão.

283
00:15:52,240 --> 00:15:53,320
O clima está tão lindo

284
00:15:53,320 --> 00:15:54,360
hoje.

285
00:15:55,720 --> 00:15:57,200
Ficar em casa para ler

286
00:15:57,200 --> 00:15:59,330
seria um desperdício de belas paisagens.

287
00:16:01,480 --> 00:16:02,390
Você tem tempo hoje?

288
00:16:02,390 --> 00:16:03,030
Sim.

289
00:16:03,910 --> 00:16:04,960
Vou te levar para algum lugar então.

290
00:16:04,960 --> 00:16:05,690
Vamos agora.

291
00:16:15,120 --> 00:16:15,840
Cuidadoso.

292
00:16:21,480 --> 00:16:23,360
Sempre que me sinto perturbado,

293
00:16:24,030 --> 00:16:25,270
Eu viria aqui.

294
00:16:26,150 --> 00:16:27,240
Toda vez que estou neste lugar,

295
00:16:27,240 --> 00:16:28,640
Eu me sentiria muito melhor.

296
00:16:30,150 --> 00:16:32,030
Sr. Dongtu é independente
para o mundo mundano,

297
00:16:32,030 --> 00:16:33,080
enquanto você, Zhen, está

298
00:16:33,080 --> 00:16:34,320
uma senhora de palavra.

299
00:16:35,150 --> 00:16:36,680
Eu realmente acho você admirável.

300
00:16:37,390 --> 00:16:38,840
Estou tão lisonjeado, Mestre Qi.

301
00:16:38,840 --> 00:16:40,370
Este é apenas o começo.

302
00:16:41,000 --> 00:16:43,390
Realizando o sonho do Sr. Dongtu

303
00:16:43,550 --> 00:16:44,480
não é de forma alguma

304
00:16:44,510 --> 00:16:46,000
um esforço noturno.

305
00:16:46,200 --> 00:16:46,840
Multar.

306
00:16:47,550 --> 00:16:48,610
Então, a partir de hoje,

307
00:16:49,000 --> 00:16:50,120
conte comigo.

308
00:16:54,670 --> 00:16:55,510
Eu sei que você veio

309
00:16:56,120 --> 00:16:57,270
me encontre hoje só para conversar comigo

310
00:16:57,270 --> 00:16:59,200
em participar da seleção Tribute Ink.

311
00:16:59,200 --> 00:17:00,360
Ao longo destes poucos dias,

312
00:17:00,870 --> 00:17:04,069
todo mundo acha que eu deveria comparecer
a seleção Tribute Ink.

313
00:17:04,069 --> 00:17:05,200
Mas eles não sabem

314
00:17:05,680 --> 00:17:07,160
que a Tinta Tributo

315
00:17:08,109 --> 00:17:09,589
é como um espinho no meu lado.

316
00:17:10,240 --> 00:17:11,720
Cada vez que penso nisso,

317
00:17:12,400 --> 00:17:13,750
tudo o que vem à mente

318
00:17:15,160 --> 00:17:17,619
é a chicotada
meu pai foi punido com,

319
00:17:18,349 --> 00:17:20,109
a chuva torrencial
em que me ajoelhei diante da Residência Li

320
00:17:20,109 --> 00:17:21,270
com meu irmão,

321
00:17:23,030 --> 00:17:24,560
as lágrimas que minha mãe derramou

322
00:17:25,160 --> 00:17:28,490
na frente da lápide memorial do meu pai
sem que saibamos,

323
00:17:28,880 --> 00:17:30,510
e as mãos do meu avô,

324
00:17:31,110 --> 00:17:33,240
manchado de escuro por anos de trabalho com tinta -

325
00:17:33,240 --> 00:17:35,300
ainda assim, eles nunca mais poderiam tocar na tinta.

326
00:17:37,350 --> 00:17:40,210
Eu odeio me envolver
na luta pelo poder familiar.

327
00:17:41,750 --> 00:17:43,070
Eu também odeio ser um peão

328
00:17:43,440 --> 00:17:45,110
na batalha Tribute Ink.

329
00:17:45,880 --> 00:17:49,080
Eu quero ficar longe desses pesadelos
tanto quanto possível.

330
00:17:51,750 --> 00:17:53,310
Você sabe por que eu não

331
00:17:53,550 --> 00:17:55,750
trouxe à tona o Tribute Ink hoje?

332
00:17:57,960 --> 00:17:59,310
Porque o que eu valorizo...

333
00:18:00,550 --> 00:18:01,440
é você,

334
00:18:01,720 --> 00:18:02,720
Zhen.

335
00:18:03,880 --> 00:18:08,010
Isso não tem nada a ver com você participando
a seleção Tribute Ink ou não.

336
00:18:09,860 --> 00:18:12,160
Além disso, enquanto estou olhando
este pinheiro novamente hoje,

337
00:18:12,160 --> 00:18:13,560
Estou me sentindo mais seguro

338
00:18:13,880 --> 00:18:15,880
que mesmo sem
a autoridade sobre a tinta de tributo,

339
00:18:15,880 --> 00:18:17,030
você, Li Zhen,

340
00:18:17,640 --> 00:18:19,830
definitivamente se tornará o Ming

341
00:18:19,830 --> 00:18:21,110
melhor fabricante de tinta um dia.

342
00:18:24,030 --> 00:18:24,880
Ming's

343
00:18:25,590 --> 00:18:26,830
melhor fabricante de tinta?

344
00:18:29,790 --> 00:18:30,550
eu aspiro

345
00:18:30,550 --> 00:18:33,440
para se tornar um fabricante de tinta muito maior

346
00:18:33,440 --> 00:18:34,480
do que meu avô.

347
00:18:34,480 --> 00:18:36,160
Quero que todos em Huizhou—

348
00:18:36,200 --> 00:18:36,750
não—

349
00:18:36,830 --> 00:18:39,030
todos em Ming

350
00:18:39,240 --> 00:18:41,350
saber meu nome, Li Zhen.

351
00:18:41,590 --> 00:18:42,720
Eu acredito em você.

352
00:18:44,160 --> 00:18:45,440
Suas palavras

353
00:18:46,160 --> 00:18:48,020
me lembrou um velho amigo.

354
00:18:50,550 --> 00:18:52,480
Acho que deve ser...

355
00:18:53,000 --> 00:18:53,960
isso

356
00:18:54,680 --> 00:18:56,200
garotinho covarde, certo?

357
00:18:56,200 --> 00:18:57,930
Não diga isso do meu amigo.

358
00:18:58,350 --> 00:18:59,110
Tudo bem, claro.

359
00:19:00,310 --> 00:19:01,830
Se ele ainda estivesse vivo,

360
00:19:02,310 --> 00:19:03,240
ele seria

361
00:19:03,640 --> 00:19:04,830
mais ou menos a sua idade agora.

362
00:19:07,400 --> 00:19:09,600
Mas ele certamente não seria tão alto quanto você.

363
00:19:09,790 --> 00:19:12,390
Porque você disse que ele era apenas desse tamanho
última vez.

364
00:19:17,640 --> 00:19:18,400
Qi Jiu,

365
00:19:19,270 --> 00:19:20,730
Eu nunca pensei que você viria

366
00:19:21,750 --> 00:19:23,880
para algo além de me persuadir.

367
00:19:23,880 --> 00:19:24,640
Você é o primeiro

368
00:19:24,640 --> 00:19:27,960
que não está tentando me convencer a comparecer
a seleção Tribute Ink.

369
00:19:27,960 --> 00:19:29,000
Mas estou ciente

370
00:19:29,110 --> 00:19:30,400
que você veio para Huizhou desta vez

371
00:19:30,400 --> 00:19:31,930
exatamente para a seleção.

372
00:19:32,400 --> 00:19:34,660
Minha decisão pode colocá-lo em uma situação difícil.

373
00:19:35,000 --> 00:19:37,960
Se você deseja retirar seu investimento
na nova oficina de tinta Li,

374
00:19:37,960 --> 00:19:39,240
Não terei reclamações.

375
00:19:39,240 --> 00:19:40,030
Não, não.

376
00:19:40,720 --> 00:19:42,960
Sempre confiei no meu próprio julgamento.

377
00:19:43,030 --> 00:19:43,920
É só

378
00:19:44,070 --> 00:19:46,070
que confio ainda mais em você agora.

379
00:19:46,160 --> 00:19:47,820
Então eu definitivamente não vou desistir
meu investimento

380
00:19:47,820 --> 00:19:49,280
na nova oficina de tinta Li.

381
00:19:49,680 --> 00:19:50,640
Zhen,

382
00:19:51,200 --> 00:19:53,160
apenas faça o que quiser.

383
00:20:00,720 --> 00:20:01,440
Então...

384
00:20:03,000 --> 00:20:04,590
Se o novo workshop de tinta Li funcionar

385
00:20:04,590 --> 00:20:06,390
cada vez melhor no futuro,

386
00:20:06,480 --> 00:20:09,410
Ficarei feliz em te dar
uma parcela extra dos benefícios

387
00:20:09,550 --> 00:20:11,610
como recompensa pela sua confiança em mim hoje.

388
00:20:12,550 --> 00:20:13,350
Bom.

389
00:20:13,880 --> 00:20:15,310
Estarei esperando para receber

390
00:20:15,310 --> 00:20:16,790
dividendos de você então, Zhen.

391
00:20:16,790 --> 00:20:17,450
Sem problemas.

392
00:20:17,960 --> 00:20:18,880
Este pinheiro

393
00:20:19,000 --> 00:20:20,590
é a testemunha do nosso pacto.

394
00:20:21,160 --> 00:20:21,680
Claro.

395
00:20:32,270 --> 00:20:32,790
Vamos,

396
00:20:32,790 --> 00:20:33,550
queridos convidados,

397
00:20:33,550 --> 00:20:34,550
por aqui, por favor.

398
00:20:39,110 --> 00:20:41,160
Ronghua, espero
esta carta encontra você bem.

399
00:20:41,160 --> 00:20:42,480
O outono acaba de chegar.

400
00:20:42,480 --> 00:20:43,940
Como você está na capital?

401
00:20:44,350 --> 00:20:46,270
Tudo está normal em Huizhou.

402
00:20:46,270 --> 00:20:49,440
O novo workshop Li Ink começou
no caminho certo.

403
00:20:49,440 --> 00:20:51,680
Um número adequado de fabricantes de tinta
e trabalhadores foram contratados.

404
00:20:51,680 --> 00:20:52,440
Desta vez,

405
00:20:52,790 --> 00:20:55,000
Eu até consegui recrutar
uma trabalhadora.

406
00:20:55,000 --> 00:20:56,640
O negócio está melhorando.

407
00:20:57,270 --> 00:20:58,270
Ronghua, você vai

408
00:20:58,270 --> 00:21:01,160
voltar para Huizhou
para o Festival do Meio Outono deste ano?

409
00:21:01,160 --> 00:21:02,310
Se você quiser,

410
00:21:02,640 --> 00:21:04,440
devemos ter uma reunião adequada.

411
00:21:08,270 --> 00:21:09,110
Ronghua.

412
00:21:12,270 --> 00:21:12,920
Mãe.

413
00:21:24,240 --> 00:21:24,920
Esteja sentado.

414
00:21:29,640 --> 00:21:31,880
Sinto muito que Qi infelizmente

415
00:21:32,550 --> 00:21:34,480
faleceu devido a uma doença súbita

416
00:21:34,630 --> 00:21:37,030
antes que ele pudesse se casar com você.

417
00:21:37,960 --> 00:21:40,640
Hoje estou aqui para te perguntar

418
00:21:41,640 --> 00:21:43,720
sobre seus planos para o futuro.

419
00:21:46,070 --> 00:21:46,790
Mãe,

420
00:21:47,240 --> 00:21:50,240
embora eu não pudesse me tornar
sua nora de verdade,

421
00:21:50,240 --> 00:21:52,100
você me trata como se fosse seu e salvou

422
00:21:52,160 --> 00:21:54,130
a família Tian de graves problemas.

423
00:21:54,130 --> 00:21:55,860
Por isso, estou profundamente grato.

424
00:21:59,310 --> 00:22:00,770
Mãe, se você não se importa,

425
00:22:00,920 --> 00:22:03,520
eu adoraria ser
um companheiro leal para você para sempre,

426
00:22:03,590 --> 00:22:05,000
prestando homenagens de manhã e à noite,

427
00:22:05,000 --> 00:22:06,510
para retribuir sua grande gentileza
cumprindo deveres filiais

428
00:22:06,510 --> 00:22:08,110
no lugar do Jovem Mestre.

429
00:22:08,510 --> 00:22:09,440
Levantar.

430
00:22:13,110 --> 00:22:13,790
Sente-se.

431
00:22:18,000 --> 00:22:18,790
Ronghua,

432
00:22:19,310 --> 00:22:22,350
você pode me chamar de tia de agora em diante.

433
00:22:24,040 --> 00:22:26,490
Sim, tia Wan.

434
00:22:26,960 --> 00:22:28,480
Vou manter isso em mente.

435
00:22:33,070 --> 00:22:35,110
Dada a sua tenra idade,

436
00:22:35,270 --> 00:22:38,270
ficando na mansão o dia todo
definitivamente vai te aborrecer.

437
00:22:38,310 --> 00:22:39,170
Que tal isso?

438
00:22:39,200 --> 00:22:40,110
Em alguns dias,

439
00:22:40,590 --> 00:22:42,920
Vou levá-lo para conhecer o Sábio Qing He.

440
00:22:43,090 --> 00:22:45,020
Ele agora é um nobre preceptor real.

441
00:22:45,480 --> 00:22:46,920
Se ele concordar em deixar você ficar por aqui,

442
00:22:46,920 --> 00:22:48,850
você poderá ver mais do mundo.

443
00:22:52,060 --> 00:22:52,740
Aí está você, Hua'er.

444
00:22:52,740 --> 00:22:53,500
Hua'er.

445
00:22:55,430 --> 00:22:56,280
Zhen!

446
00:22:56,310 --> 00:22:56,830
Hua'er.

447
00:22:56,830 --> 00:22:57,920
O negócio da nova oficina de tinta Li

448
00:22:57,920 --> 00:22:59,200
está realmente crescendo agora.

449
00:22:59,200 --> 00:23:00,200
Venha sentar-se.

450
00:23:00,510 --> 00:23:01,440
Aqui, sente-se.

451
00:23:02,240 --> 00:23:02,830
Zhen,

452
00:23:03,270 --> 00:23:04,930
deixe-me contar algumas boas notícias.

453
00:23:06,440 --> 00:23:07,550
A partir de hoje,

454
00:23:07,640 --> 00:23:10,040
eu estarei trabalhando
na nova oficina de tinta Li.

455
00:23:10,310 --> 00:23:10,830
Realmente?

456
00:23:10,920 --> 00:23:11,200
Realmente.

457
00:23:11,200 --> 00:23:12,550
A Sétima Avó concordou?

458
00:23:12,550 --> 00:23:13,960
Sim. Não só isso,

459
00:23:14,030 --> 00:23:16,290
ela também me pediu para trazer algo para você.

460
00:23:17,440 --> 00:23:19,880
Ela disse que o recém-fermentado
peixe mandarim fedorento dentro

461
00:23:19,880 --> 00:23:21,790
é o seu favorito, Zhen.

462
00:23:21,790 --> 00:23:23,990
Então ela me fez entregá-lo pessoalmente.

463
00:23:24,160 --> 00:23:26,000
Quão atencioso
da Sétima Avó.

464
00:23:26,000 --> 00:23:28,480
Mas por que há galhos de pinheiro no topo?

465
00:23:29,480 --> 00:23:32,960
A Sétima Avó disse
esta é uma tradição de Huizhou.

466
00:23:33,070 --> 00:23:34,640
Simboliza

467
00:23:34,830 --> 00:23:37,000
prosperidade eterna

468
00:23:37,030 --> 00:23:38,200
e boa sorte.

469
00:23:38,990 --> 00:23:41,830
Então, arranquei alguns do pinheiro.

470
00:23:41,830 --> 00:23:43,430
Foi por isso que cheguei um pouco atrasado.

471
00:23:45,590 --> 00:23:46,350
Alguma coisa errada?

472
00:23:46,350 --> 00:23:47,240
O que está errado?

473
00:23:49,510 --> 00:23:50,640
É a cabeça do peixe.

474
00:23:51,480 --> 00:23:52,590
Apenas a cabeça do peixe.

475
00:23:53,270 --> 00:23:55,480
Zhen, você me deu um grande susto.

476
00:23:55,680 --> 00:23:56,720
Tenho muito mais a dizer,

477
00:23:56,720 --> 00:23:58,200
mas não posso falar agora.

478
00:23:58,200 --> 00:23:59,590
Tudo bem.

479
00:23:59,680 --> 00:24:00,960
Que pena, Hua'er.

480
00:24:01,070 --> 00:24:02,720
Prossiga. Continue com sua palestra.

481
00:24:05,030 --> 00:24:06,790
A seguir, há uma mensagem

482
00:24:06,790 --> 00:24:08,520
da Sétima Avó.

483
00:24:13,510 --> 00:24:14,840
Ela disse: "Pequeno Zhen,

484
00:24:15,640 --> 00:24:19,300
cabe à família Li decidir
sobre a seleção Tribute Ink.

485
00:24:19,890 --> 00:24:21,440
Afinal, isso é um obstáculo

486
00:24:21,440 --> 00:24:23,840
que a família Li deve enfrentar
por conta própria.

487
00:24:23,920 --> 00:24:26,000
Não está de forma alguma relacionado a você.

488
00:24:26,590 --> 00:24:28,880
Se eles ganharem ou perderem,

489
00:24:29,160 --> 00:24:30,640
isso não será da sua conta.

490
00:24:31,110 --> 00:24:32,270
Pequeno Zhen,

491
00:24:32,310 --> 00:24:35,350
apenas tente o seu melhor
para realizar o Workshop New Li Ink.

492
00:24:36,790 --> 00:24:39,680
Além disso, parabéns
sobre a criação da tinta Fu Jin

493
00:24:40,070 --> 00:24:42,160
e ajudar outras pessoas a sair da situação difícil.

494
00:24:42,310 --> 00:24:46,110
Isso o torna verdadeiramente digno de
sendo chamado de justo e honrado."

495
00:24:49,400 --> 00:24:51,200
Eu não disse uma única palavra errada.

496
00:25:00,670 --> 00:25:02,930
Muito obrigado à Sétima Avó.

497
00:25:13,350 --> 00:25:14,110
Hua'er,

498
00:25:15,240 --> 00:25:16,510
onde você disse

499
00:25:16,920 --> 00:25:18,640
você tem esses galhos de pinheiro?

500
00:25:19,160 --> 00:25:20,550
O pinheiro da família Li.

501
00:25:20,550 --> 00:25:21,480
Alguma coisa errada?

502
00:25:22,520 --> 00:25:24,640
Venha comigo ao pinheiro da família Li.

503
00:25:24,640 --> 00:25:25,920
Para quê?

504
00:25:28,750 --> 00:25:29,680
Sr. Zhao!

505
00:25:30,480 --> 00:25:32,240
Traga uma mensagem ao Sexto Mestre
na tinta Li.

506
00:25:32,240 --> 00:25:33,000
Diga a ele...

507
00:25:33,820 --> 00:25:36,880
pode haver um problema
com o pinheiro da família Li.

508
00:25:47,440 --> 00:25:48,750
Hua'er, rápido.

509
00:26:00,310 --> 00:26:01,310
Por aqui, Hua'er.

510
00:26:04,030 --> 00:26:04,830
Tenha cuidado.

511
00:26:20,680 --> 00:26:21,880
Como especulei, é

512
00:26:22,750 --> 00:26:24,090
um surto de doença da murcha do pinheiro.

513
00:26:24,090 --> 00:26:25,730
A oficina de tinta tem o pinhal

514
00:26:25,730 --> 00:26:27,660
inspecionado uma vez a cada meio mês.

515
00:26:28,160 --> 00:26:30,350
Como eles não conseguiram detectar
esta situação?

516
00:26:30,350 --> 00:26:32,400
A doença da murcha do pinheiro se espalha muito rapidamente.

517
00:26:32,400 --> 00:26:34,030
Tende a ocorrer em locais obscuros.

518
00:26:34,030 --> 00:26:35,420
A menos que alguém corte

519
00:26:35,420 --> 00:26:37,160
o tronco de um pinheiro nos estágios iniciais,

520
00:26:37,160 --> 00:26:38,270
a condição não pode ser percebida.

521
00:26:38,270 --> 00:26:39,310
Porém, agora,

522
00:26:39,830 --> 00:26:41,400
a doença atingiu os ramos superiores

523
00:26:41,400 --> 00:26:43,110
e entrou em uma fase incurável.

524
00:26:43,110 --> 00:26:45,310
O-O que devemos fazer então?

525
00:26:45,990 --> 00:26:47,990
Li Ink é conhecida por sua tinta de fuligem de pinho.

526
00:26:48,680 --> 00:26:50,440
Agora, com esse surto
da doença da murcha do pinheiro,

527
00:26:50,440 --> 00:26:52,510
a produção diminuirá inevitavelmente.

528
00:26:52,510 --> 00:26:55,240
Também provavelmente afetará
Desempenho de Li Ink

529
00:26:55,480 --> 00:26:57,140
na seleção Tribute Ink.

530
00:26:57,960 --> 00:26:58,750
Hua'er!

531
00:27:00,070 --> 00:27:01,200
Sexto Avô!

532
00:27:01,880 --> 00:27:02,750
Sexto Avô.

533
00:27:02,750 --> 00:27:03,440
Hua'er.

534
00:27:05,830 --> 00:27:06,550
Zhen,

535
00:27:07,070 --> 00:27:08,330
como estão os pinheiros?

536
00:27:10,900 --> 00:27:11,900
Dê-me a faca!

537
00:27:13,680 --> 00:27:14,880
-Se*to avô!
-Se*to avô!

538
00:27:14,880 --> 00:27:15,830
Não há necessidade de examiná-los.

539
00:27:15,830 --> 00:27:17,630
Acabei de fazer um cheque ali!

540
00:27:18,920 --> 00:27:19,480
Espere.

541
00:27:34,310 --> 00:27:36,510
O céu se voltou contra nós, família Li.

542
00:27:38,310 --> 00:27:41,110
O céu se voltou contra nós, família Li!

543
00:27:55,520 --> 00:27:56,270
Velha senhora,

544
00:27:56,510 --> 00:27:57,570
Jovem mais velha.

545
00:28:04,640 --> 00:28:05,480
Sexto tio.

546
00:28:14,960 --> 00:28:16,200
É verdade.

547
00:28:16,930 --> 00:28:18,890
É realmente a doença da murcha do pinheiro.

548
00:28:23,920 --> 00:28:24,880
Jinhe,

549
00:28:26,110 --> 00:28:27,370
agora, será tarde demais

550
00:28:27,960 --> 00:28:31,400
para preservar a mata
cortando as árvores infectadas?

551
00:28:34,510 --> 00:28:35,710
se nós tivéssemos agido

552
00:28:36,400 --> 00:28:37,350
meio mês antes,

553
00:28:37,350 --> 00:28:39,550
um pedaço de floresta poderia ser protegido.

554
00:28:39,920 --> 00:28:42,720
Mas agora, a doença
está se espalhando por todos os cantos.

555
00:28:42,920 --> 00:28:46,380
Não podemos fazer nada além de esperar pelas árvores
para se recuperar por conta própria.

556
00:28:46,640 --> 00:28:48,900
Isso levará pelo menos três a cinco anos.

557
00:28:49,160 --> 00:28:51,290
O número pode chegar a dez.

558
00:28:56,200 --> 00:28:57,310
Gerente Shao,

559
00:28:58,030 --> 00:28:59,830
quanta madeira de pinho resta

560
00:29:00,350 --> 00:29:02,350
na oficina de tinta agora?

561
00:29:02,750 --> 00:29:04,720
Isso pode nos ajudar a terminar

562
00:29:05,240 --> 00:29:06,640
todos os pedidos existentes?

563
00:29:08,550 --> 00:29:10,010
Velha senhora, temos exatamente

564
00:29:10,030 --> 00:29:11,690
500 metros cúbicos de madeira de pinho.

565
00:29:12,200 --> 00:29:13,510
Se usarmos com moderação,

566
00:29:14,160 --> 00:29:16,360
pode durar mais dois meses.

567
00:29:23,590 --> 00:29:25,110
Agora mesmo,

568
00:29:25,970 --> 00:29:27,570
não temos escolha a não ser fazer uma pausa

569
00:29:27,640 --> 00:29:29,170
o desenvolvimento de novas tintas.

570
00:29:30,640 --> 00:29:32,640
Junte toda a madeira de pinho

571
00:29:32,640 --> 00:29:34,750
para produzir rapidamente tinta encomendada.

572
00:29:35,030 --> 00:29:36,920
Mande alguém para fora da cidade

573
00:29:37,110 --> 00:29:38,920
procurar nova madeira de pinho

574
00:29:38,920 --> 00:29:41,030
para preencher a escassez futura.

575
00:29:41,240 --> 00:29:42,100
Mãe, você está

576
00:29:42,270 --> 00:29:45,000
desistindo
na próxima seleção do Tribute Ink?

577
00:29:46,400 --> 00:29:47,240
Rujun,

578
00:29:48,750 --> 00:29:50,210
a família Li há muito tempo

579
00:29:50,640 --> 00:29:51,880
sem ponto de apoio.

580
00:29:53,240 --> 00:29:54,700
A seleção de tinta Tribute

581
00:29:56,720 --> 00:29:59,510
é a nossa única chance de mudar as coisas.

582
00:30:01,000 --> 00:30:02,240
Sim, mãe.

583
00:30:06,510 --> 00:30:07,480
Jinhe,

584
00:30:09,030 --> 00:30:11,830
a seleção de Tribute Ink é realizada
a cada poucos anos.

585
00:30:11,960 --> 00:30:13,510
Mesmo se desistirmos desta vez,

586
00:30:13,510 --> 00:30:15,440
ainda podemos tentar outra hora.

587
00:30:16,110 --> 00:30:19,550
Contudo, se pararmos
o fornecimento de tinta de fuligem de pinho,

588
00:30:20,070 --> 00:30:21,920
sofreremos uma perda

589
00:30:23,030 --> 00:30:24,440
dos compradores de tinta.

590
00:30:25,240 --> 00:30:28,640
Eles irão procurar outro fornecedor.

591
00:30:28,960 --> 00:30:30,400
Quando isso acontecer,

592
00:30:30,510 --> 00:30:33,200
a família Li
realmente ficará desamparado!

593
00:30:33,750 --> 00:30:35,210
Desde os tempos antigos,

594
00:30:35,720 --> 00:30:37,400
a sobrevivência sempre foi

595
00:30:37,750 --> 00:30:39,480
priorizado em detrimento da prosperidade.

596
00:30:39,960 --> 00:30:41,360
O negócio da família Li

597
00:30:42,160 --> 00:30:43,420
sempre se concentrou

598
00:30:43,880 --> 00:30:46,550
tinta de fuligem de pinho para grandes encomendas.

599
00:30:47,200 --> 00:30:48,310
Se...

600
00:30:49,590 --> 00:30:52,190
a base da nossa empresa familiar
se foi,

601
00:30:52,830 --> 00:30:56,200
o que mais restará para nós?

602
00:30:58,520 --> 00:31:00,730
[Receita de tinta]

603
00:31:14,750 --> 00:31:16,720
Jingdong, é hora de comer.

604
00:31:16,750 --> 00:31:18,550
Leve embora. Não estou com fome.

605
00:31:20,030 --> 00:31:21,590
Dê pelo menos algumas mordidas.

606
00:31:21,590 --> 00:31:23,320
Estou dizendo para você tirar isso.

607
00:31:28,880 --> 00:31:29,510
Pai.

608
00:31:48,070 --> 00:31:48,790
Jingdong,

609
00:31:49,550 --> 00:31:51,030
coma pelo menos um pouco.

610
00:31:52,680 --> 00:31:55,270
Não deixe as boas intenções de Ying
ir para o lixo.

611
00:31:55,680 --> 00:31:56,350
Pai,

612
00:31:57,000 --> 00:31:59,070
a seleção do Tribute Ink começará em breve.

613
00:31:59,070 --> 00:32:00,480
Estou ficando sem tempo.

614
00:32:05,110 --> 00:32:08,040
Não iremos comparecer
a próxima seleção de Tribute Ink.

615
00:32:12,400 --> 00:32:13,000
Pai,

616
00:32:15,160 --> 00:32:16,690
do que você está falando?

617
00:32:16,880 --> 00:32:19,400
Estou dizendo que estamos desistindo
a seleção Tribute Ink.

618
00:32:19,400 --> 00:32:20,510
Por que?

619
00:32:20,980 --> 00:32:23,000
Há um surto de doença da murcha do pinheiro
no pinhal.

620
00:32:23,000 --> 00:32:23,590
Pai,

621
00:32:25,160 --> 00:32:26,620
mesmo com essa condição,

622
00:32:26,790 --> 00:32:28,990
ainda podemos sair para procurar madeira de pinho.

623
00:32:30,310 --> 00:32:32,310
Por que temos que desistir da seleção?

624
00:32:32,590 --> 00:32:34,480
Por que devemos desistir, pai?

625
00:32:35,830 --> 00:32:36,510
Pai.

626
00:32:41,750 --> 00:32:42,480
Pai!

627
00:32:43,550 --> 00:32:44,830
Não devemos abandonar isso.

628
00:32:46,590 --> 00:32:47,310
Pai,

629
00:32:49,110 --> 00:32:51,200
você sabe quanto esforço eu coloquei

630
00:32:52,200 --> 00:32:54,270
nesta seleção?

631
00:32:56,480 --> 00:32:58,960
Não podemos simplesmente desistir, Padre.

632
00:32:59,110 --> 00:33:00,070
Ouça-me...

633
00:33:00,070 --> 00:33:01,790
Não, você me escute, padre.

634
00:33:02,880 --> 00:33:05,000
Você se lembra do que você me disse

635
00:33:05,000 --> 00:33:06,720
quando eu era criança?

636
00:33:08,160 --> 00:33:09,640
Você disse que os homens deveriam

637
00:33:10,270 --> 00:33:11,440
sempre lute

638
00:33:12,030 --> 00:33:13,240
e se esforçar,

639
00:33:14,510 --> 00:33:16,510
e que desistir não é uma opção.

640
00:33:16,960 --> 00:33:18,160
Você se lembra?

641
00:33:18,440 --> 00:33:21,310
Você disse que o Oitavo Ramo

642
00:33:21,550 --> 00:33:23,750
não era superior a nós, o Sexto Ramo.

643
00:33:24,160 --> 00:33:25,510
Então eu peguei suas palavras.

644
00:33:26,200 --> 00:33:27,400
eu estava mais

645
00:33:27,680 --> 00:33:29,140
trabalhador e diligente

646
00:33:29,270 --> 00:33:30,550
do que Jingfu e Jingqi

647
00:33:30,550 --> 00:33:32,590
quando eu era pequeno.

648
00:33:32,680 --> 00:33:34,400
Eu fiz isso para que um dia

649
00:33:34,400 --> 00:33:36,270
todo mundo viria a perceber

650
00:33:36,880 --> 00:33:37,590
que eu,

651
00:33:37,960 --> 00:33:39,350
seu filho Li Jingdong, sou

652
00:33:39,400 --> 00:33:40,960
melhor que os dois!

653
00:33:40,960 --> 00:33:42,070
Apenas me escute...

654
00:33:42,070 --> 00:33:42,830
Pai!

655
00:33:44,480 --> 00:33:46,540
O Oitavo Ramo foi expulso.

656
00:33:46,640 --> 00:33:49,070
Não é este o melhor momento
para nós o Sexto Ramo

657
00:33:49,070 --> 00:33:50,510
para nos provarmos?

658
00:33:52,440 --> 00:33:55,720
Eu farei com que todos saibam

659
00:33:56,110 --> 00:33:58,240
que eu, Li Jingdong, sou

660
00:33:58,270 --> 00:34:00,400
a espinha dorsal desta família!

661
00:34:01,070 --> 00:34:03,960
Eu sou melhor que aquela garotinha Li Zhen!

662
00:34:04,920 --> 00:34:07,180
A família Li tem um herdeiro competente.

663
00:34:07,880 --> 00:34:08,480
Pai,

664
00:34:09,880 --> 00:34:11,210
Eu não me importo com o que você faz.

665
00:34:11,800 --> 00:34:12,960
Mas eu não vou de forma alguma

666
00:34:14,000 --> 00:34:15,800
de volta!

667
00:35:08,810 --> 00:35:13,140
[Campeão da fabricação de tinta]

668
00:35:15,110 --> 00:35:17,170
Meus queridos sétimo e oitavo irmãos,

669
00:35:19,070 --> 00:35:20,870
Me desculpe por ser uma decepção

670
00:35:23,920 --> 00:35:25,710
para você e a família Li.

671
00:35:37,400 --> 00:35:38,360
Desculpe.

672
00:35:53,710 --> 00:35:55,710
Zhen, Zhen.

673
00:35:56,150 --> 00:35:57,840
Por que você voltou tão tarde hoje?

674
00:35:59,110 --> 00:36:02,190
Mãe, depois de muita consideração
na doença da murcha do pinheiro,

675
00:36:02,190 --> 00:36:04,100
Acho que deveria contar ao vovô sobre isso.

676
00:36:04,100 --> 00:36:05,760
De qualquer forma, Wuyuan não está longe.

677
00:36:05,760 --> 00:36:08,510
Eu pretendo ir buscar o vovô
amanhã de manhã cedo.

678
00:36:08,510 --> 00:36:10,620
Você está indo para Wuyuan amanhã de manhã?

679
00:36:10,620 --> 00:36:11,210
Sim.

680
00:36:17,030 --> 00:36:17,920
Vovô?

681
00:36:18,030 --> 00:36:18,760
Pai?

682
00:36:18,880 --> 00:36:20,210
Por que você voltaria?

683
00:36:20,960 --> 00:36:22,430
Recebi uma mensagem de Rujun.

684
00:36:22,800 --> 00:36:24,840
O surto da doença da murcha do pinheiro
tem que ser tratado de uma vez.

685
00:36:24,840 --> 00:36:26,700
Estou indo para a Residência Li agora.

686
00:36:28,070 --> 00:36:29,710
B-Tenha cuidado então!

687
00:36:42,030 --> 00:36:43,030
Jin Shui.

688
00:36:44,320 --> 00:36:45,190
Rujun.

689
00:36:46,890 --> 00:36:48,600
Jinshui, por que você voltou?

690
00:36:50,670 --> 00:36:52,360
Em relação à doença da murcha do pinheiro,

691
00:36:52,360 --> 00:36:53,880
Jinhe, Rujun,

692
00:36:54,150 --> 00:36:55,360
quais são seus planos?

693
00:36:55,360 --> 00:36:57,150
Este surto poderia ser dito

694
00:36:57,230 --> 00:36:59,150
como um golpe letal para Li Ink.

695
00:37:00,550 --> 00:37:02,030
Talvez Li Ink tenha que

696
00:37:02,840 --> 00:37:06,480
perder
na próxima seleção do Tribute Ink.

697
00:37:09,710 --> 00:37:11,310
Devido à doença da murcha do pinheiro,

698
00:37:12,480 --> 00:37:14,550
a melhor solução agora

699
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
é retirar-se desta seleção.

700
00:37:19,960 --> 00:37:21,620
Por que, só porque você disse isso?

701
00:37:22,110 --> 00:37:24,960
Quem é você para dar algum conselho
para a família Li?

702
00:37:26,230 --> 00:37:27,190
Retirar?

703
00:37:27,230 --> 00:37:28,440
Como você pôde

704
00:37:28,440 --> 00:37:30,240
tenha coragem de sugerir isso?

705
00:37:30,840 --> 00:37:31,630
Tia Rujun,

706
00:37:32,220 --> 00:37:36,430
estranhos não podem compartilhar bem e ai
com tinta Li.

707
00:37:36,710 --> 00:37:39,420
Você sabe melhor do que eu
sobre que tipo de situação

708
00:37:39,420 --> 00:37:41,320
a família Li foi reduzida até hoje.

709
00:37:41,320 --> 00:37:43,760
Se desistirmos
nesta seleção de Tribute Ink,

710
00:37:43,880 --> 00:37:45,400
não haverá lugar

711
00:37:45,630 --> 00:37:48,150
para Li Ink em Huizhou.

712
00:37:48,150 --> 00:37:49,480
Jingdong,

713
00:37:50,320 --> 00:37:52,190
Eu entendo que você é totalmente dedicado

714
00:37:52,190 --> 00:37:53,510
para tinta Li.

715
00:37:54,030 --> 00:37:55,550
Mas agora, dada a doença da murcha do pinheiro

716
00:37:55,550 --> 00:37:56,230
e a importância de...

717
00:37:56,230 --> 00:37:58,710
Poucas pessoas sabem sobre
a condição atual ainda.

718
00:37:58,710 --> 00:38:00,630
Podemos até pagar

719
00:38:01,360 --> 00:38:02,840
madeira de pinho centenária.

720
00:38:02,840 --> 00:38:05,040
Tudo o que precisamos fazer é adquirir madeira a tempo.

721
00:38:13,880 --> 00:38:15,610
Mesmo se tentarmos esconder a verdade,

722
00:38:16,360 --> 00:38:18,090
por quanto tempo podemos manter isso em segredo?

723
00:38:18,710 --> 00:38:20,320
Assim que a notícia for divulgada,

724
00:38:20,880 --> 00:38:22,840
o preço da madeira de pinho certamente aumentará.

725
00:38:22,840 --> 00:38:26,190
Os comerciantes vão acumulá-lo
por um preço mais alto.

726
00:38:27,150 --> 00:38:29,150
Se nossa entrega de mercadorias atrasar,

727
00:38:29,510 --> 00:38:30,840
isso será um desastre.

728
00:38:30,840 --> 00:38:34,150
Que desastre poderia ser pior
do que aconteceu anos atrás?

729
00:38:35,710 --> 00:38:36,510
Li Jin Shui,

730
00:38:36,840 --> 00:38:38,590
para ser franco,

731
00:38:39,190 --> 00:38:40,000
você

732
00:38:40,230 --> 00:38:41,440
e o Oitavo Ramo

733
00:38:41,510 --> 00:38:43,440
são a causa raiz de todos os desastres!

734
00:38:43,440 --> 00:38:44,360
Jingdong!

735
00:38:46,960 --> 00:38:47,630
Tia Rujun,

736
00:38:48,230 --> 00:38:52,030
Estou lutando de todo o coração
para os melhores interesses da Li Ink.

737
00:38:52,510 --> 00:38:53,510
No entanto,

738
00:38:53,840 --> 00:38:57,400
você continua defendendo
este pecador da família Li.

739
00:38:57,840 --> 00:38:58,510
Multar.

740
00:38:59,000 --> 00:39:01,030
Agora que todos vocês querem desistir,

741
00:39:02,280 --> 00:39:04,790
Eu, Li Jingdong, configurarei
meu próprio negócio.

742
00:39:04,810 --> 00:39:06,150
Vamos nos separar

743
00:39:06,150 --> 00:39:08,410
então você não será mais incomodado comigo!

744
00:39:08,590 --> 00:39:09,510
Sua cria vil!

745
00:39:10,540 --> 00:39:11,740
O que você acabou de dizer?

746
00:39:11,960 --> 00:39:13,290
Diga de novo, eu te desafio!

747
00:39:27,590 --> 00:39:28,400
Jinhe...

748
00:39:32,400 --> 00:39:33,800
Jinshui, levante-se agora.

749
00:39:34,480 --> 00:39:36,880
Não sou forte o suficiente para ajudá-lo.
Levantar.

750
00:39:44,360 --> 00:39:45,800
Rujun, Jin Shui,

751
00:39:46,000 --> 00:39:46,510
vamos lá.

752
00:39:48,360 --> 00:39:49,920
Dê uma olhada nisso.

753
00:39:52,670 --> 00:39:55,730
Este é o mapa dos pinheiros
no Monte Huang?

754
00:39:56,360 --> 00:39:57,230
Sim, exatamente.

755
00:39:58,400 --> 00:40:00,600
Consegui na Associação Literária.

756
00:40:01,480 --> 00:40:02,590
Ao longo destes anos,

757
00:40:03,280 --> 00:40:05,510
foram descobertos novos pinhais,

758
00:40:05,920 --> 00:40:08,180
em que os pinheiros são velhos e sólidos.

759
00:40:08,730 --> 00:40:09,130
Olhar.

760
00:40:09,150 --> 00:40:09,880
Jinhe,

761
00:40:12,350 --> 00:40:14,080
você quer entrar na montanha?

762
00:40:15,000 --> 00:40:17,360
Não, eu discordo.

763
00:40:19,160 --> 00:40:19,980
Ouça,

764
00:40:20,480 --> 00:40:21,940
Jingdong está fazendo barulho.

765
00:40:22,010 --> 00:40:23,410
Você está se juntando a ele agora?

766
00:40:41,800 --> 00:40:42,670
Rujun,

767
00:40:45,360 --> 00:40:47,330
Jingdong é um pouco teimoso,

768
00:40:49,190 --> 00:40:50,920
mas parte do que ele disse é verdade.

769
00:40:53,630 --> 00:40:56,800
Se desistirmos
na próxima seleção do Tribute Ink,

770
00:40:57,960 --> 00:40:59,840
provavelmente não haverá lugar

771
00:41:00,590 --> 00:41:01,800
para Li Ink em Huizhou

772
00:41:02,320 --> 00:41:04,070
no futuro.

773
00:41:06,110 --> 00:41:09,280
Acabei de verificar os livros contábeis
na oficina de tinta.

774
00:41:10,070 --> 00:41:11,960
Dez anos de impostos pesados quase

775
00:41:11,960 --> 00:41:14,160
esvaziou as economias centenárias de Li Ink.

776
00:41:15,070 --> 00:41:17,190
Os negócios estão piorando a cada dia.

777
00:41:17,820 --> 00:41:20,030
Nesse ritmo, mesmo que consigamos passar

778
00:41:20,510 --> 00:41:22,510
este surto de doença da murcha do pinheiro,

779
00:41:24,150 --> 00:41:25,320
quem sabe

780
00:41:26,550 --> 00:41:29,350
se conseguirmos
para a próxima seleção de Tribute Ink.

781
00:41:37,360 --> 00:41:38,110
Rujun,

782
00:41:39,630 --> 00:41:42,190
Li Ink pode não ter outra chance.

783
00:41:43,760 --> 00:41:45,160
Por favor, permita-me ir encontrar

784
00:41:45,440 --> 00:41:46,900
madeira de pinho na montanha.

785
00:41:49,920 --> 00:41:50,670
Rujun!

786
00:41:55,960 --> 00:41:57,840
Senhorita Li, estamos saindo do trabalho.

787
00:41:58,550 --> 00:41:59,440
Bom trabalho hoje.

788
00:41:59,440 --> 00:42:00,280
Descanse um pouco então.

789
00:42:00,280 --> 00:42:00,760
Claro.

790
00:42:09,630 --> 00:42:10,550
Estamos fechados por hoje.

791
00:42:10,550 --> 00:42:11,410
Por favor, venha...

792
00:42:11,590 --> 00:42:14,440
Jovem senhora, você vai mesmo
me afastar?

793
00:42:15,440 --> 00:42:16,570
Sexto Avô,

794
00:42:17,110 --> 00:42:18,310
o que traz você aqui?

795
00:42:18,960 --> 00:42:19,880
Bom para você.

796
00:42:21,410 --> 00:42:24,050
Você realmente começou
sua própria oficina de tinta.

797
00:42:24,510 --> 00:42:25,710
Não deve ser um trabalho fácil.

798
00:42:27,760 --> 00:42:30,090
Agora que você está aqui, sexto avô,

799
00:42:30,400 --> 00:42:32,320
por favor, sente-se para tomar uma xícara de chá.

800
00:42:35,190 --> 00:42:36,630
Hoje eu vim aqui...

801
00:42:37,960 --> 00:42:40,070
para lhe pedir um favor.

802
00:42:41,150 --> 00:42:42,150
Sente-se primeiro.

803
00:42:42,190 --> 00:42:42,920
Claro.

804
00:42:44,840 --> 00:42:46,320
Fale o que pensa então.

805
00:42:48,110 --> 00:42:49,920
Há um surto de doença da murcha do pinheiro,

806
00:42:49,920 --> 00:42:52,230
ainda assim, Li Ink precisa de madeira de pinho
para a seleção Tribute Ink.

807
00:42:52,230 --> 00:42:53,670
Em alguns dias,

808
00:42:54,190 --> 00:42:56,190
Irei ao Monte Huang em busca de madeira de pinho.

809
00:42:58,510 --> 00:43:02,280
Eu gostaria que você voltasse
e gerenciar a oficina Li Ink.